donna

f.

1.

1) женщина; (signora) дама; (colloq.) баба

donna giovane — молодая женщина

donna anziana (vecchia) — пожилая (старая) женщина

donna bella (brutta) — красивая (некрасивая) женщина

donna intelligente — умная женщина

donna alta e magra — высокая худая женщина (scherz. жердь, кочерга)

donna robusta — крепкая (плотная) женщина

donna matura — женщина в летах

donna slanciata — стройная женщина

donna formosa — пышнотелая красавица

donna sensibile — чуткая женщина

donna spiritosa — остроумная женщина

donna colta — культурная женщина

da donna — женский (дамский, бабский) (agg.)

scarpe da donna — женская обувь

abiti da donna — женская одежда

orologio da donna — женские часы

cappello da donna — дамская шляпа

sarto da donna — дамский портной

ma questa camicia è da uomo o da donna? — эта рубашка женская или мужская?

c'è una donna al telefono — тебя просит к телефону какая-то дама

dalla parrucchiera le donne sfogliano riviste di moda — дамы в парикмахерской листают журналы мод

emancipazione della donna — эмансипация женщины

donna di casa — домохозяйка (домашняя хозяйка)

è una donna di classe — образованная, тонкая - словом, блестящая женщина

una donna straordinaria — выдающаяся женщина

donna d'affari — деловая женщина

donna di mondo — светская дама

sei una donna ormai! — ты уже взрослая!

si è fatta donna — она оформилась

la mia donna — моя возлюбленная

2)

donna di servizio (a ore) — приходящая домработница

donna delle pulizie — уборщица

la donna è andata a fare la spesa — домработница пошла в магазин

3) (carta) дама

fossi in te giocherei la donna di fiori — я бы на твоём месте пошёл дамой треф

donna di cuori — дама червей (червовая дама)

donna di picche — дама пик (пиковая дама)

donna di quadri — дама бубён (бубновая дама)

donna di fiori — дама треф (трефовая дама)

2.

•

◆ prima donna — примадонна

fa la prima donna — она изображает из себя примадонну

donna in carriera — современная деловая женщина, делающая карьеру

donna cannone — женщина-мастодонт (в цирке)

donna di facili costumi — женщина лёгкого поведения

buona donna (donna di vita, di malaffare, di strada) — проститутка (volg. сука, шлюха, блядь)

figlio di buona donna — сукин сын

andare a donne — ходить по бабам

è una donna con gli attributi! — она бой-баба (она мужик в юбке)

non le andava il ruolo di donna-oggetto — она не хотела быть игрушкой в его руках (чтобы он распоряжался ею, как своей вещью)

che santa donna tua moglie! — святая женщина твоя жена! (ты должен молиться на свою жену!)

Donna Laura — донна Лаура

corre dietro alle donne — он бабник (он бегает за бабами)

3.

•

chi dice donna dice danno — от женщин одни неприятности

donna al volante, pericolo costante — баба за рулём - опасно за жизни!